『ローマの休日』日曜洋画劇場補完Ver.の吹替版予告編解禁【上映劇場リストあり】
4月5日より東京・新宿ピカデリーほか（※記事下部に劇場リストあり）で限定公開となる『ローマの休日 日本公開70周年 4Kレストア 日本語吹替版』の予告編が到着した。
【動画】日本語吹替版予告編（日曜洋画劇場補完Ver.）
2023年夏に公開された字幕版の好評を受け、日本公開70周年を期して新たに吹替版が上映されることになった『ローマの休日製作70周年 4Kレストア版』。今回の吹替版音声は、1979年にテレビ初放送されたテレビ朝日「日曜洋画劇場」の音声を使用。オードリー・ヘプバーン／アン王女役に池田昌子、グレゴリー・ペック／ジョー役に城達也、理容師マリオ役を広川太一郎が演じている。放送時にカットされた約20分の吹替え欠落部分は、1994年制作のソフト版音声で補完しての上映となる。
「日曜洋画劇場」版音声はこれまでパッケージソフトや配信でも使用されていない貴重な音源。淀川長治氏の名調子による解説映像とあわせ、「日曜洋画劇場」が映画館のスクリーンで再現される、歴史的で貴重な上映となる。
■上映劇場リスト（※3月15日時点）
北海道（札幌）：札幌シネマフロンティア
北海道：ディノスシネマズ苫小牧
北海道：イオンシネマ北見
宮城：イオンシネマ新利府
宮城：MOVIX仙台
山形：イオンシネマ天童
山形：イオンシネマ米沢
山形：イオンシネマ三川
東京：新宿ピカデリー
東京：丸の内ピカデリー
東京：グランドシネマサンシャイン 池袋
東京：109シネマズ木場
東京：MOVIX亀有
東京：イオンシネマ板橋
東京：イオンシネマ多摩センター
東京：イオンシネマむさし村山
神奈川（横浜）：イオンシネマみなとみらい
神奈川（横浜）：イオンシネマ港北ニュータウン
神奈川（川崎）：チネチッタ
神奈川：イオンシネマ日の出
神奈川：横須賀HUMAXシネマズ
神奈川：イオンシネマ茅ヶ崎
神奈川：イオンシネマ座間
神奈川：小田原コロナシネマワールド
千葉：MOVIX柏の葉
千葉：イオンシネマ銚子
千葉：シネマイクスピアリ
埼玉：MOVIXさいたま
埼玉：MOVIX三郷
埼玉：シネプレックス幸手
埼玉：イオンシネマ羽生
茨城：MOVIXつくば
茨城：シネプレックスつくば
茨城：イオンシネマ守屋
茨城：イオンシネマ下妻
栃木：MOVIX宇都宮
栃木：小山シネマロブレ
群馬：MOVIX伊勢崎
群馬：109シネマズ高崎
群馬：イオンシネマ太田
新潟：イオンシネマ県央
新潟：イオンシネマ新潟西
静岡：MOVIX清水
静岡：イオンシネマ富士宮
愛知（名古屋）：ミッドランドスクエア シネマ
愛知（名古屋）：中川コロナシネマワールド
愛知：イオンシネマ岡崎
愛知：MOVIX三好
愛知：イオンシネマ豊田KiTARA
三重：イオンシネマ桑名
石川：イオンシネマ金沢フォーラス
大阪（大阪市）：なんばパークスシネマ
大阪（大阪市）：イオンシネマ シアタス心斎橋
大阪：MOVIX堺
大阪：イオンシネマ茨木
大阪：イオンシネマりんくう泉南
京都（京都市）：MOVIX京都
兵庫（神戸）：kino cinema神戸国際
兵庫：MOVIXあまがさき
兵庫：イオンシネマ明石
奈良：シネマサンシャイン大和郡山
和歌山：イオンシネマ和歌山
岡山：MOVIX倉敷
広島：イオンシネマ広島西風新都
香川：イオンシネマ宇多津
愛媛：ユナイテッド・シネマ フジグラン今治
愛媛：シネマサンシャイン エミフルMASAKI
福岡：小倉コロナシネマワールド
福岡：ユナイテッド・シネマ福岡ももち
福岡：イオンシネマ福岡
福岡：イオンシネマ大野城
佐賀：イオンシネマ佐賀大和
熊本：熊本ピカデリー
鹿児島：シネマサンシャイン姶良
（C）1953 Paramount Pictures Corporation. All Rights Reserved. TM, （R） & （C） 2024 By Paramount Pictures All Rights Reserved.
【動画】日本語吹替版予告編（日曜洋画劇場補完Ver.）
2023年夏に公開された字幕版の好評を受け、日本公開70周年を期して新たに吹替版が上映されることになった『ローマの休日製作70周年 4Kレストア版』。今回の吹替版音声は、1979年にテレビ初放送されたテレビ朝日「日曜洋画劇場」の音声を使用。オードリー・ヘプバーン／アン王女役に池田昌子、グレゴリー・ペック／ジョー役に城達也、理容師マリオ役を広川太一郎が演じている。放送時にカットされた約20分の吹替え欠落部分は、1994年制作のソフト版音声で補完しての上映となる。
「日曜洋画劇場」版音声はこれまでパッケージソフトや配信でも使用されていない貴重な音源。淀川長治氏の名調子による解説映像とあわせ、「日曜洋画劇場」が映画館のスクリーンで再現される、歴史的で貴重な上映となる。
■上映劇場リスト（※3月15日時点）
北海道（札幌）：札幌シネマフロンティア
北海道：ディノスシネマズ苫小牧
北海道：イオンシネマ北見
宮城：イオンシネマ新利府
宮城：MOVIX仙台
山形：イオンシネマ天童
山形：イオンシネマ米沢
山形：イオンシネマ三川
東京：新宿ピカデリー
東京：丸の内ピカデリー
東京：グランドシネマサンシャイン 池袋
東京：109シネマズ木場
東京：MOVIX亀有
東京：イオンシネマ板橋
東京：イオンシネマ多摩センター
東京：イオンシネマむさし村山
神奈川（横浜）：イオンシネマみなとみらい
神奈川（横浜）：イオンシネマ港北ニュータウン
神奈川（川崎）：チネチッタ
神奈川：イオンシネマ日の出
神奈川：横須賀HUMAXシネマズ
神奈川：イオンシネマ茅ヶ崎
神奈川：イオンシネマ座間
神奈川：小田原コロナシネマワールド
千葉：MOVIX柏の葉
千葉：イオンシネマ銚子
千葉：シネマイクスピアリ
埼玉：MOVIXさいたま
埼玉：MOVIX三郷
埼玉：シネプレックス幸手
埼玉：イオンシネマ羽生
茨城：MOVIXつくば
茨城：シネプレックスつくば
茨城：イオンシネマ守屋
茨城：イオンシネマ下妻
栃木：MOVIX宇都宮
栃木：小山シネマロブレ
群馬：MOVIX伊勢崎
群馬：109シネマズ高崎
群馬：イオンシネマ太田
新潟：イオンシネマ県央
新潟：イオンシネマ新潟西
静岡：MOVIX清水
静岡：イオンシネマ富士宮
愛知（名古屋）：ミッドランドスクエア シネマ
愛知（名古屋）：中川コロナシネマワールド
愛知：イオンシネマ岡崎
愛知：MOVIX三好
愛知：イオンシネマ豊田KiTARA
三重：イオンシネマ桑名
石川：イオンシネマ金沢フォーラス
大阪（大阪市）：なんばパークスシネマ
大阪（大阪市）：イオンシネマ シアタス心斎橋
大阪：MOVIX堺
大阪：イオンシネマ茨木
大阪：イオンシネマりんくう泉南
京都（京都市）：MOVIX京都
兵庫（神戸）：kino cinema神戸国際
兵庫：MOVIXあまがさき
兵庫：イオンシネマ明石
奈良：シネマサンシャイン大和郡山
和歌山：イオンシネマ和歌山
岡山：MOVIX倉敷
広島：イオンシネマ広島西風新都
香川：イオンシネマ宇多津
愛媛：ユナイテッド・シネマ フジグラン今治
愛媛：シネマサンシャイン エミフルMASAKI
福岡：小倉コロナシネマワールド
福岡：ユナイテッド・シネマ福岡ももち
福岡：イオンシネマ福岡
福岡：イオンシネマ大野城
佐賀：イオンシネマ佐賀大和
熊本：熊本ピカデリー
鹿児島：シネマサンシャイン姶良
（C）1953 Paramount Pictures Corporation. All Rights Reserved. TM, （R） & （C） 2024 By Paramount Pictures All Rights Reserved.
